1
00:00:02,840 --> 00:00:05,593
Знаеш ли, ако Сю Елън не ни беше казала
J.R. беше в Остин...

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,193
...бих се заклел, че това е той.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,430
Засрамихте ме
за последен път.

4
00:00:09,680 --> 00:00:12,638
Ще спреш това да продължава,
ще го спреш веднага.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,313
Ако не го направя?
Какво ще направиш по въпроса?

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,038
Тази вечер имам нужда от теб.

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,828
Наистина имам нужда от теб.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,116
Да продължим ли наблюдението?

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,072
да

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,948
Предполагам, че е време да направим нещо...

11
00:00:28,120 --> 00:00:29,599
...за стария Клиф Барнс.

12
00:01:51,920 --> 00:01:53,433
здравей

13
00:01:53,960 --> 00:01:56,110
Сю Елън, майка ти е.

14
00:01:56,720 --> 00:01:58,472
Извинете, г-це Ели.

15
00:02:04,200 --> 00:02:07,397
- Мамо?
- <i>О, Сю Елън.</i>

16
00:02:07,560 --> 00:02:09,278
Е, просто исках да ти се обадя...

17
00:02:09,440 --> 00:02:12,398
...и кажи колко прекрасно беше
да те видя снощи.

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,197
Е, знаете колко щастлива ме направи това
почувствах, когато се върнахте в Далас.

19
00:02:16,360 --> 00:02:19,352
Е, просто съжалявам, че J.R. не можа
да бъда с теб.

20
00:02:20,400 --> 00:02:23,073
Вече ти казах
той трябваше да бъде в Остин за известно време.

21
00:02:23,240 --> 00:02:25,993
Той ще се върне утре,
и той ще дойде да ме поздрави.

22
00:02:26,280 --> 00:02:28,510
О, това би било хубаво.

23
00:02:28,680 --> 00:02:33,629
Може би тогава ще можеш да поканиш Кристин
и аз до Саутфорк, за да се срещнем с приятелите ти.

24
00:02:35,120 --> 00:02:37,634
Сега, мамо,
говорихме за това снощи.

25
00:02:37,800 --> 00:02:40,712
Когато дойде времето,
Ще се погрижа Кристин да се срещне с някого.

26
00:02:41,000 --> 00:02:44,470
Не просто някой, нали знаеш, скъпа.

27
00:02:44,640 --> 00:02:47,234
Знаеш какво чувствам към правилните мъже
за дъщерите ми.

28
00:02:49,640 --> 00:02:51,596
Да, знам, мамо.

29
00:02:51,960 --> 00:02:53,632
ще говорим скоро

30
00:02:53,800 --> 00:02:55,233
<i>Чао, скъпа.</i>

31
00:02:57,920 --> 00:02:59,114
<i>Е, впечатлен съм.</i>

32
00:02:59,560 --> 00:03:02,279
- Уморихте ли се от аутсайдера си?
- Underdog е аут.

33
00:03:02,440 --> 00:03:04,192
Сега това е победителят.

34
00:03:04,360 --> 00:03:07,875
- Хей, изборите са след две години.
- Кампания по всяко време.

35
00:03:08,320 --> 00:03:10,629
Е, това е всичко. Можете да го свалите сега.

36
00:03:10,800 --> 00:03:12,028
окей

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,475
аз ти благодаря Кога мога да го получа?

38
00:03:14,640 --> 00:03:16,073
Още два-три дни.

39
00:03:16,240 --> 00:03:17,958
Два, три дни.

40
00:03:18,120 --> 00:03:21,396
- Нямаш сила?
- Е, не знам.

41
00:03:21,560 --> 00:03:24,518
- Ще го донеса сам, когато е готово.
- Добре. благодаря

42
00:03:24,680 --> 00:03:26,910
Така че трябва да тръгвам.
Имам среща.

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,991
- Приятен ден.
- Ще го направя. Чао-чао.

44
00:03:32,360 --> 00:03:35,397
Беше мило от твоя страна да караш
дотук, Сю Елън.

45
00:03:35,920 --> 00:03:38,718
Е, мислех, че е важно
за да видите новото болнично крило.

46
00:03:38,880 --> 00:03:41,474
Просто не мога да превъзмогна
как Форт Уърт продължава да расте.

47
00:03:41,800 --> 00:03:45,634
Е, аз вярвам, че нашият граждански център
е един от най-атрактивните в страната.

48
00:03:45,800 --> 00:03:46,994
да Прекрасно е.

49
00:03:47,160 --> 00:03:49,196
Трябва да кажа, че бременността
съгласен е с теб.

50
00:03:49,360 --> 00:03:52,716
Когато имах първия си път, не можех да изляза
легло през първите седем месеца...

51
00:03:52,880 --> 00:03:55,030
... много по-малко шофиране през целия път
до Форт Уърт.

52
00:03:55,200 --> 00:03:57,077
Е, чувствах се добре.

53
00:03:57,240 --> 00:04:01,313
А Дж.Р.? Играл ли е
гордият татко до дупка?

54
00:04:02,320 --> 00:04:05,312
Е, никога не съм виждал мъж
продължавай така да имаш бебе.

55
00:04:05,480 --> 00:04:07,198
Просто никога не сме били по-щастливи.

56
00:04:07,360 --> 00:04:10,716
В интерес на истината, майка ми и моите
малката сестра се върна в Далас...

57
00:04:10,880 --> 00:04:13,474
...само да си близо до мен.
- Мисля, че това е толкова хубаво.

58
00:04:13,640 --> 00:04:17,315
Сега, ако можете просто да получите J.R.
да спре да се кара толкова силно.

59
00:04:17,480 --> 00:04:18,629
това е вярно

60
00:04:18,800 --> 00:04:23,237
Моят Ед каза, че никога не е виждал мъж
толкова отдаден на работата си.

61
00:04:23,880 --> 00:04:27,839
J.R поема своята отговорност
към Ewing Oil много, много сериозно.

62
00:04:28,000 --> 00:04:31,709
Всъщност той е в Остин
точно сега, приключване на много важна сделка.

63
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
Той трябва да се прибере по-късно тази вечер.

64
00:04:35,640 --> 00:04:38,871
Сега, г-н Барнс,
на последните избори...

65
00:04:39,040 --> 00:04:40,792
...за съжаление отиде срещу вас...

66
00:04:40,960 --> 00:04:43,394
...ти ни се обади и искаше помощта ни.
Това не е ли вярно?

67
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
да разбрах
най-важните неща в политиката...

68
00:04:46,280 --> 00:04:48,714
...не са били нечия платформа, непременно...

69
00:04:48,880 --> 00:04:50,472
... но колко голяма подкрепа има човек.

70
00:04:51,480 --> 00:04:54,552
Ами не е точно така
какво биха казали идеалистите...

71
00:04:54,720 --> 00:04:56,517
...но това е факт от живота.

72
00:04:57,480 --> 00:05:02,110
Но въпреки вашата загуба, г-н Барнс,
смятаме, че имате какво да предложите.

73
00:05:02,280 --> 00:05:03,952
И чакахме толкова дълго...

74
00:05:04,120 --> 00:05:07,192
...защото правилната възможност
не се беше представил.

75
00:05:07,360 --> 00:05:09,555
- Не разбирам.
- Назначена длъжност.

76
00:05:09,720 --> 00:05:11,073
Държавата, както може би знаете...

77
00:05:11,240 --> 00:05:13,196
... създава бюро
на управление на земята.

78
00:05:13,360 --> 00:05:16,318
Човекът, който ръководи това бюро
ще носи значителна тежест.

79
00:05:16,600 --> 00:05:18,158
Какво прави бюрото?

80
00:05:18,320 --> 00:05:21,756
Имат окончателно одобрение
за всички проекти за земеползване в щата:

81
00:05:21,920 --> 00:05:23,876
Строителство, сондиране, животновъдство.

82
00:05:24,280 --> 00:05:28,193
И всички нови големи проекти
ще бъдат разрешени през този офис.

83
00:05:28,520 --> 00:05:30,112
Можете ли да получите тази среща?

84
00:05:30,280 --> 00:05:31,872
Мисля, че можем да го гарантираме.

85
00:05:32,360 --> 00:05:35,079
Виждате ли, това не разбирам,
Г-н Максуел.

86
00:05:35,240 --> 00:05:36,832
Кои сме "ние"?

87
00:05:37,000 --> 00:05:39,878
Ние сме тези, които искат да...

88
00:05:40,040 --> 00:05:42,156
... и може да ви помогне.

89
00:05:42,320 --> 00:05:45,278
Със сигурност не е защото
Аз съм такъв страхотен човек.

90
00:05:46,080 --> 00:05:49,789
Е, ние го чувстваме
бихме могли да работим добре заедно.

91
00:05:50,080 --> 00:05:51,718
Сигурен съм, че бихме...

92
00:05:51,880 --> 00:05:53,279
...при условие че се видим очи в очи.

93
00:05:53,440 --> 00:05:56,796
Не мисля, че си в позиция
да диктува условия, г-н Барнс.

94
00:05:56,960 --> 00:05:59,235
Не мисля, че съм готов да продам душата си.

95
00:06:00,400 --> 00:06:03,233
Е, едва ли питаме за души...

96
00:06:03,400 --> 00:06:04,674
...просто споразумение.

97
00:06:04,840 --> 00:06:06,751
на какво?

98
00:06:07,680 --> 00:06:09,193
Бихте ли дошли по този път, моля?

99
00:06:23,400 --> 00:06:25,152
Много е впечатляващо.

100
00:06:25,320 --> 00:06:26,673
Какво е?

101
00:06:26,960 --> 00:06:30,396
Бъдещето на Южен Далас.

102
00:06:30,560 --> 00:06:32,869
Не много далеч от центъра на града.

103
00:06:35,400 --> 00:06:38,949
Е, това е странно, защото си помислих
този район вече беше пълен с къщи.

104
00:06:40,520 --> 00:06:42,909
Ниска цена, нисък клас.

105
00:06:43,080 --> 00:06:45,674
Градът щеше да е по-добре
без тях.

106
00:06:46,440 --> 00:06:47,714
Как се отървавате от тях?

107
00:06:47,880 --> 00:06:50,110
Правото на виден домейн.

108
00:06:50,280 --> 00:06:52,874
Най-доброто за повечето хора.

109
00:06:53,120 --> 00:06:55,509
Особено за хората
строя ги, а?

110
00:06:56,120 --> 00:06:59,078
Предполагам, че ще има
трябва да има някои промени в зонирането.

111
00:06:59,240 --> 00:07:03,392
Минимални, но биха попаднали под
провинция на Бюрото за управление на земята.

112
00:07:03,680 --> 00:07:06,433
Ние ги осъждаме, вие ги изграждате...

113
00:07:06,600 --> 00:07:08,989
...и има бързо
печалба от няколко милиона долара.

114
00:07:09,160 --> 00:07:11,799
Разбира се, ще ни трябва гаранция
на вашето сътрудничество...

115
00:07:11,960 --> 00:07:15,555
... преди да поемете новата си позиция.
- Сигурен съм, че ще го направиш.

116
00:07:15,720 --> 00:07:18,632
Радвам се да знам, че господа
мисли толкова високо за мен.

117
00:07:18,800 --> 00:07:22,315
Държиш стръвта пред мен
и след това очаквайте да продам.

118
00:07:22,480 --> 00:07:25,995
Целесъобразността не се продава, г-н Барнс.

119
00:07:26,160 --> 00:07:28,833
Едната ръка мие другата.

120
00:07:29,200 --> 00:07:31,395
Не съм съвсем сигурен в ръцете си
толкова ли са мръсни.

121
00:07:32,680 --> 00:07:33,999
Благодаря ви, господа.

122
00:07:39,880 --> 00:07:41,677
Все още е твърдоглав, нали?

123
00:07:42,240 --> 00:07:45,949
- За друг ли да мислим?
- Не, още не.

124
00:07:46,480 --> 00:07:48,630
Той иска работата.

125
00:07:48,840 --> 00:07:49,989
Дай му време.

126
00:08:11,480 --> 00:08:14,119
Знаеш ли, ако Сю Елън
не ни беше казал, че J.R. е в Остин...

127
00:08:14,280 --> 00:08:15,998
...бих се заклел, че това е той.

128
00:08:16,160 --> 00:08:18,913
смешно. Просто си мислех същото.

129
00:08:26,000 --> 00:08:28,798
Е, добър вечер.

130
00:08:32,680 --> 00:08:35,877
Не мисля, че лекарят би оценил
пиеш точно сега, скъпа.

131
00:08:36,040 --> 00:08:37,473
Вероятно не.

132
00:08:37,640 --> 00:08:39,073
Как мина пътуването ти?

133
00:08:39,240 --> 00:08:41,037
О, както обикновено.

134
00:08:41,600 --> 00:08:45,388
Това е първият верен отговор
ти ми даде доста време, J.R.

135
00:08:47,960 --> 00:08:49,393
Това трябва да означава нещо?

136
00:08:49,560 --> 00:08:52,279
Това означава, че ми писна да ме лъжеш.

137
00:08:53,360 --> 00:08:54,793
какво?

138
00:08:56,280 --> 00:08:58,748
Видях те днес, J.R.

139
00:08:59,240 --> 00:09:02,312
Бях във Форт Уърт на обяд
с няколко мои приятели.

140
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Току-що свърших да им разказвам
че си бил в Остин...

141
00:09:05,400 --> 00:09:08,915
...и ти мина през него
лобито с някой твой скитник.

142
00:09:10,480 --> 00:09:13,233
Е, знаеш, че не бих се свързал
с такава жена.

143
00:09:13,960 --> 00:09:17,191
Всъщност тя беше много очарователна
млада дама, изобщо не е скитник.

144
00:09:17,480 --> 00:09:20,358
Дори нямаш благодатта да го отречеш.

145
00:09:21,320 --> 00:09:24,835
Е, имам чувството
не бихте повярвали на отказ.

146
00:09:25,080 --> 00:09:28,197
Няма да се примиря
с това вече, J.R.

147
00:09:28,440 --> 00:09:30,795
Засрамихте ме
за последен път.

148
00:09:30,960 --> 00:09:34,430
И ти ще спреш това да продължава,
и ще го спреш веднага.

149
00:09:34,600 --> 00:09:37,194
Ами ако не го направя?
Какво ще направиш по въпроса?

150
00:09:38,160 --> 00:09:40,469
Сю Елън, не съм толкова лош.

151
00:09:40,640 --> 00:09:44,110
Готов съм да приема това малко копеле
носиш се като мое дете...

152
00:09:44,280 --> 00:09:47,238
...макар че самият добър Господ
само знае кой е истинският баща.

153
00:09:47,720 --> 00:09:52,350
Има една причина да приемеш
това е, защото може да е твое.

154
00:09:52,520 --> 00:09:54,670
И затова ще се промениш
вашият начин на живот...

155
00:09:54,840 --> 00:09:58,196
... и станете любящ баща
Казвам на всички, че си.

156
00:09:58,360 --> 00:09:59,554
И какво, ако не го направя?

157
00:10:06,200 --> 00:10:08,350
Ако някога се повтори...

158
00:10:08,520 --> 00:10:10,158
...Ще те напусна.

159
00:10:11,240 --> 00:10:13,993
По-добре помислете за това
дълго и трудно, Сю Елън.

160
00:10:14,160 --> 00:10:16,037
Харесвам начина си на живот...

161
00:10:16,200 --> 00:10:18,760
...колкото искате
престижа и парите...

162
00:10:18,920 --> 00:10:20,797
...това върви с това да бъдеш г-жа J.R. Ewing.

163
00:10:21,800 --> 00:10:26,271
И по-добре да свикнеш с това, което е,
защото със сигурност няма да се променя.

164
00:10:27,240 --> 00:10:29,470
Можете да отидете направо в ада.

165
00:10:49,480 --> 00:10:50,754
Клиф?

166
00:10:51,240 --> 00:10:52,639
какво правиш тук

167
00:10:53,040 --> 00:10:54,598
Имах нужда да те видя.

168
00:10:55,160 --> 00:10:57,230
Сю Елън, нали знаеш
как се чувствам за това.

169
00:10:57,440 --> 00:10:58,429
моля

170
00:11:01,880 --> 00:11:03,393
хайде

171
00:11:09,760 --> 00:11:13,514
Как се измъкнахте от Southfork?
J.R. извън града?

172
00:11:13,680 --> 00:11:15,477
Не, той е в града, добре.

173
00:11:15,640 --> 00:11:18,757
Факт е, че не ме интересува къде е той в момента.

174
00:11:18,920 --> 00:11:20,194
Добре.

175
00:11:20,360 --> 00:11:22,316
Какво общо има това с нас?

176
00:11:22,480 --> 00:11:24,152
не съм сигурен

177
00:11:24,720 --> 00:11:27,234
Сю Елън, казах ти
какво чувствах към теб...

178
00:11:27,400 --> 00:11:29,470
...и какво се случи
между нас се случи.

179
00:11:29,640 --> 00:11:32,712
Но свърши и няма смисъл
да се виждаме.

180
00:11:33,000 --> 00:11:36,276
Клиф, не те моля за нищо
но част от времето ти...

181
00:11:36,440 --> 00:11:38,908
...и не е съвсем свършило
между теб и мен.

182
00:11:39,520 --> 00:11:41,317
Нося бебе...

183
00:11:41,640 --> 00:11:43,312
...и може да е твое.

184
00:11:47,400 --> 00:11:48,913
Виж, мислиш, че не знам това?

185
00:11:49,080 --> 00:11:51,435
Мислиш, че искам детето си
отгледан като Юинг?

186
00:11:53,080 --> 00:11:55,389
Играеш някаква романтична игра
с мен.

187
00:11:56,000 --> 00:11:58,389
Ти си този, който започна
играейки игрите.

188
00:11:58,560 --> 00:12:01,313
- Какво си мислеше, че ще се случи?
- Не това.

189
00:12:01,480 --> 00:12:02,629
Но го направи...

190
00:12:03,080 --> 00:12:06,152
... и не мисля, че е добре
ти и аз се опитваме да носим вината.

191
00:12:09,920 --> 00:12:12,514
Е, прав си.
Абсолютно си прав.

192
00:12:12,680 --> 00:12:16,992
Но това не променя нищо, защото
мястото ти е в Саутфорк, не тук.

193
00:12:17,960 --> 00:12:21,350
И не разбираш ли
че като те видя става още по-зле?

194
00:12:27,440 --> 00:12:29,908
Може да не ме искаш тук...

195
00:12:30,600 --> 00:12:32,830
...но няма да отида там тази вечер.

196
00:12:33,000 --> 00:12:34,399
защо

197
00:12:36,760 --> 00:12:40,036
Защото не искам
за да даде на J.R. удовлетворението.

198
00:12:42,600 --> 00:12:46,115
Наистина ли е толкова различно
между другите пъти, когато бях тук?

199
00:12:47,720 --> 00:12:49,199
не е ли

200
00:12:49,360 --> 00:12:54,388
Може би защото други пъти
ти беше след мен...

201
00:12:54,560 --> 00:12:56,232
...и сега те преследвам.

202
00:13:01,200 --> 00:13:04,670
Клиф, може би няма да имам нужда от теб
след утре.

203
00:13:05,280 --> 00:13:07,191
Но тази вечер имам нужда от теб.

204
00:13:08,320 --> 00:13:09,992
Наистина имам нужда от теб.

205
00:13:18,560 --> 00:13:22,792
Какво прави Сю Елън толкова рано, J.R.?
Забелязвам, че колата й я няма.

206
00:13:22,960 --> 00:13:25,394
Е, тя и майка й получиха
нещо сготвено.

207
00:13:25,560 --> 00:13:28,677
Сигурно е много важно за Сю Елън
да ставам толкова рано.

208
00:13:28,840 --> 00:13:31,070
О, не знам.
Някакви дамски работи.

209
00:13:31,240 --> 00:13:32,958
Не му обръщам много внимание, Люси.

210
00:13:33,280 --> 00:13:36,033
Тя трябва да има майка си и сестра си
навън до ранчото.

211
00:13:36,200 --> 00:13:37,633
О, очаквам да го направи.

212
00:13:37,800 --> 00:13:40,189
Тя говори за харчене
няколко дни с нея...

213
00:13:40,360 --> 00:13:42,112
... един вид да се запознаем отново,
ти знаеш.

214
00:13:42,280 --> 00:13:46,273
- Сестра й е горе-долу на възрастта на Люси, нали?
- Мисля, че е малко по-възрастна, татко. защо

215
00:13:46,440 --> 00:13:48,795
Е, тя вероятно не знае
някой наоколо.

216
00:13:48,960 --> 00:13:51,030
Затова си помислих, че може би Люси
може да й помогне.

217
00:13:51,200 --> 00:13:53,589
Е, малко съм зает, дядо.

218
00:13:54,440 --> 00:13:55,634
Не се тревожи, Люси.

219
00:13:55,800 --> 00:13:58,155
Майка й притежава живота на това момиче
доста добре планирано.

220
00:13:58,320 --> 00:14:01,915
Е, Джок, ако отидем на лекар,
по-добре да започнем.

221
00:14:02,640 --> 00:14:04,551
Добре. да вървим

222
00:14:15,080 --> 00:14:18,117
- Защо, Дж.Р.!
- Г-жо Шепърд.

223
00:14:18,280 --> 00:14:20,589
Колко е приятно да те видя.
няма ли да влезеш

224
00:14:20,760 --> 00:14:22,796
благодаря много ви благодаря

225
00:14:22,960 --> 00:14:25,474
Е, вижте тук.
Ти току-що оправи това толкова хубаво.

226
00:14:25,640 --> 00:14:26,789
Е, благодаря ти.

227
00:14:26,960 --> 00:14:29,952
Даваме под наем, защото не го правим
знам колко дълго ще бъдем в Далас.

228
00:14:30,120 --> 00:14:33,430
Е, много е домашно.
Виждам, че стигнах тук преди Сю Елън.

229
00:14:33,960 --> 00:14:36,235
- Тя идваше ли?
- да Говорихме за това снощи.

230
00:14:36,400 --> 00:14:37,958
Мислех, че мога да я хвана тук.

231
00:14:38,120 --> 00:14:41,112
Е, това просто ни дава
малко повече време за посещение, нали?

232
00:14:41,280 --> 00:14:43,919
Това би било хубаво.
Защо не седнеш?

233
00:14:44,080 --> 00:14:45,433
Ще ти донеса кафе.

234
00:14:45,600 --> 00:14:47,670
О, не, не си прави проблеми,
благодаря ви

235
00:14:47,840 --> 00:14:49,273
аз настоявам.

236
00:14:50,720 --> 00:14:54,872
- Добре.
- Кристин, слез и поздрави J.R.

237
00:15:07,320 --> 00:15:09,470
Е, здравей, J.R.

238
00:15:09,640 --> 00:15:12,359
Е, здравей и ти, скъпа.

239
00:15:12,520 --> 00:15:15,080
Пораснах малко откакто ме видя за последен път,
нали?

240
00:15:15,880 --> 00:15:17,518
да Да, имаш.

241
00:15:17,960 --> 00:15:21,714
Мислиш ли, че приличам на Сю Елън?
Повечето хора не го правят.

242
00:15:21,880 --> 00:15:24,189
Има прилика, това е сигурно.

243
00:15:26,920 --> 00:15:28,148
къде е тя

244
00:15:28,560 --> 00:15:30,471
- СЗО?
- Сю Елън.

245
00:15:30,640 --> 00:15:34,269
О, да. Е, току-що казах на майка ти,
тя е... Тя ще бъде тук след малко.

246
00:15:34,560 --> 00:15:37,791
О страхотно Е, това просто ще ни даде
възможност да говорим, докато тя дойде тук.

247
00:15:37,960 --> 00:15:39,188
да

248
00:15:39,360 --> 00:15:41,749
- Мислиш ли, че ще харесаш Далас?
- Знам, че съм.

249
00:15:41,920 --> 00:15:45,993
Е, сега, J.R., не мислиш ли, че е на Кристин
се превърна в красива млада жена?

250
00:15:46,160 --> 00:15:48,674
Е, със сигурност има, г-жо Шепърд.

251
00:15:49,320 --> 00:15:53,199
- J.R., Патриша, моля те.
- Патриша. разбира се съжалявам

252
00:15:55,000 --> 00:15:57,150
Най-голямата ми надежда за нея...

253
00:15:57,320 --> 00:16:00,949
... е, че тя ще бъде също толкова щастлива
в избора си на съпрузи...

254
00:16:01,120 --> 00:16:02,473
...както беше Сю Елън.

255
00:16:02,640 --> 00:16:05,108
Не мисля, че ще имаш
най-малката неприятност.

256
00:16:05,600 --> 00:16:07,716
И аз не мисля така.

257
00:16:10,880 --> 00:16:12,029
да

258
00:16:17,960 --> 00:16:19,552
Сю Елън?

259
00:16:20,360 --> 00:16:22,669
О, мислех, че ще си на работа, Боби.

260
00:16:23,360 --> 00:16:25,476
Е, мислех, че ще си при майка си.

261
00:16:25,840 --> 00:16:27,876
Е, изглежда, че и двамата сме грешали.

262
00:16:28,040 --> 00:16:30,156
Мога ли да ви помогна с тях?

263
00:16:30,720 --> 00:16:32,676
Или бихте искали да поговорим за минута?

264
00:16:33,800 --> 00:16:35,233
за какво?

265
00:16:36,120 --> 00:16:39,476
За това защо напускаш Саутфорк
с два куфара.

266
00:16:51,800 --> 00:16:53,358
Наистина ли ти пука?

267
00:16:54,040 --> 00:16:55,393
защо Това учудва ли ви?

268
00:16:56,640 --> 00:16:58,915
Тук съм от седем години, Боби...

269
00:16:59,080 --> 00:17:02,755
...и през цялото това време,
Никога не съм имал чувството, че ти пука.

270
00:17:03,320 --> 00:17:06,596
Имах чувството, че съм просто някой
поздрави сутринта.

271
00:17:06,920 --> 00:17:09,832
Не оставяш много
има място за много други, нали знаете.

272
00:17:11,920 --> 00:17:14,309
Е, това вече няма значение, Боби.

273
00:17:14,480 --> 00:17:16,118
тръгвам си

274
00:17:17,000 --> 00:17:19,878
Не мога да търпя брат ти
повече.

275
00:17:20,040 --> 00:17:21,473
Сю Елън...

276
00:17:22,640 --> 00:17:27,236
Осъзнавам, че съм последният на света
да предложи съвет как да се справя с J. R...

277
00:17:27,520 --> 00:17:29,670
...но ако вие двамата имате проблеми...

278
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
...не сте единствените
случвало се е някога.

279
00:17:32,560 --> 00:17:34,118
Познаваш брат си, Боби.

280
00:17:34,280 --> 00:17:37,238
Знаеш начина, по който води живота си
и какво прави.

281
00:17:37,400 --> 00:17:39,868
Е, аз просто избирам
да не го търпя повече.

282
00:17:42,760 --> 00:17:44,512
Знаеш, че обичам Саутфорк.

283
00:17:45,320 --> 00:17:46,992
И ако имаше някакъв друг начин, аз...

284
00:17:47,160 --> 00:17:48,878
Не бих си тръгнал.

285
00:17:49,920 --> 00:17:51,797
Сю Елън, какво ще кажете за вашето бебе?

286
00:17:53,520 --> 00:17:56,830
Имам предвид, че такива неща си имат начин
да обединява хората понякога.

287
00:18:00,400 --> 00:18:03,233
Е, просто ще трябва да вземеш
думата ми е, Боби.

288
00:18:03,880 --> 00:18:05,313
Не е.

289
00:18:06,880 --> 00:18:10,190
В интерес на истината,
това влоши нещата.

290
00:18:12,760 --> 00:18:15,069
Просто попитайте J.R. Той ще...

291
00:18:15,240 --> 00:18:16,958
Той ще ви разкаже всичко.

292
00:18:20,680 --> 00:18:21,829
бих...

293
00:18:22,000 --> 00:18:24,833
Наистина бих искал да тръгвам
преди да се върне.

294
00:18:28,280 --> 00:18:30,111
Още ли искаш да ми помогнеш?

295
00:18:31,720 --> 00:18:33,392
хайде

296
00:18:34,000 --> 00:18:35,513
да вървим

297
00:18:48,600 --> 00:18:50,079
Хей, Боби.

298
00:18:50,240 --> 00:18:51,832
Да съдя Елън вкъщи?

299
00:18:52,200 --> 00:18:54,236
Не, J.R., тя си тръгна.

300
00:18:54,400 --> 00:18:55,913
С няколко куфара.

301
00:18:57,040 --> 00:18:59,349
разбирам Е, аз...

302
00:18:59,520 --> 00:19:02,990
Предполагам, че смята да остане
при майка си по-дълго, отколкото си мислех.

303
00:19:05,720 --> 00:19:08,234
Тя ми каза, че те напуска, J.R.

304
00:19:08,400 --> 00:19:09,719
това факт ли е

305
00:19:09,880 --> 00:19:11,871
Просто излезте да кажете
тя си тръгва, нали?

306
00:19:12,040 --> 00:19:14,235
Не, не, попитах я.

307
00:19:14,400 --> 00:19:15,719
Мислех, че може би мога да помогна.

308
00:19:16,400 --> 00:19:18,595
Каквото и да ви даде идеята
имахме нужда от помощ?

309
00:19:18,760 --> 00:19:20,637
Факт е, че тя те напуска!

310
00:19:22,760 --> 00:19:25,320
Тя също ми каза да те питам
относно бебето.

311
00:19:26,440 --> 00:19:29,318
Сега, защо Сю Елън ще има бебе
да ви разделя?

312
00:19:29,840 --> 00:19:32,070
Сега, Боби, да изясним нещо.

313
00:19:32,240 --> 00:19:34,117
Ако някога имам нужда от вашата помощ, ще я помоля.

314
00:19:35,400 --> 00:19:36,833
Наистина ще го направя.

315
00:19:37,640 --> 00:19:40,154
Сега се грижи за жена си,
и аз ще се справя с моята.

316
00:19:57,400 --> 00:19:58,753
здравей

317
00:19:58,920 --> 00:20:01,514
Бих искал да говоря с г-н Марш, моля.

318
00:20:04,080 --> 00:20:05,638
Здравей, Дан. Това е J.R.

319
00:20:05,800 --> 00:20:07,677
Имам работа за теб.

320
00:20:08,320 --> 00:20:09,833
да Това е жена ми.

321
00:20:10,000 --> 00:20:12,116
Искам да знам какво е намислила.

322
00:20:12,280 --> 00:20:16,990
Мисля, че има голям шанс да
може да я намери в 1511 Royal Oak.

323
00:20:17,800 --> 00:20:19,199
Искам да й сложиш опашка.

324
00:20:19,360 --> 00:20:22,238
Искам да знам всички, с които тя говори,
всеки, който види.

325
00:20:23,160 --> 00:20:24,832
добре съм

326
00:20:25,560 --> 00:20:27,152
благодаря

327
00:20:45,960 --> 00:20:47,154
да

328
00:20:47,320 --> 00:20:50,437
- Аз съм, мамо.
- О, Сю Елън.

329
00:20:51,240 --> 00:20:53,549
- Здравей, мамо.
- здравей

330
00:20:55,720 --> 00:20:58,757
Не очаквах да те видя тук тази вечер.

331
00:21:00,520 --> 00:21:03,751
J.R. беше тук тази сутрин, знаете ли.

332
00:21:06,600 --> 00:21:08,511
Чудех се къде бях, той ли?

333
00:21:09,320 --> 00:21:10,639
Е, да.

334
00:21:11,600 --> 00:21:14,398
Няма ли да споменаваш нищо
за моя куфар, мамо?

335
00:21:16,760 --> 00:21:19,069
Е, виждам, че е много скъп.

336
00:21:20,720 --> 00:21:24,679
Видът куфар, за който някой се е оженил
на богат човек може да има, нали?

337
00:21:25,480 --> 00:21:28,836
Няма нищо лошо в това да си
омъжена за богат мъж.

338
00:21:31,560 --> 00:21:35,348
Е, има, ако този човек
случайно е J.R. Ewing.

339
00:21:36,040 --> 00:21:40,192
не казвай това
Виж какво е направил за теб.

340
00:21:45,000 --> 00:21:46,399
Това, което гледам...

341
00:21:46,560 --> 00:21:49,950
...е колко упорито сте работили
да ме превърне в идеалната жена за него.

342
00:21:50,480 --> 00:21:52,198
И успях.

343
00:21:52,760 --> 00:21:56,036
Когато баща ти почина,
това е всичко, на което посветих живота си.

344
00:21:57,720 --> 00:21:59,995
Кристин, влизай.

345
00:22:01,720 --> 00:22:04,075
Може да е добре за вас да чуете това.

346
00:22:10,000 --> 00:22:12,833
Виждам я как се справя
същото нещо за теб.

347
00:22:13,000 --> 00:22:15,719
J.R. не ми изглежда толкова лош.

348
00:22:16,440 --> 00:22:17,668
Той не е ли?

349
00:22:17,840 --> 00:22:20,195
Е, вършиш по-добра работа
върху нея, отколкото си мислех.

350
00:22:20,360 --> 00:22:23,955
Тя знае, че правя всичко за нея,
както направих за теб.

351
00:22:24,760 --> 00:22:27,718
Е, има няколко неща
че си забравил да ме научиш.

352
00:22:28,000 --> 00:22:29,592
наистина ли

353
00:22:31,280 --> 00:22:33,111
и...

354
00:22:33,640 --> 00:22:36,598
...какви биха били тези неща?

355
00:22:36,760 --> 00:22:38,796
Е, от една страна...

356
00:22:38,960 --> 00:22:41,269
...как ще живея без мъж в леглото си?

357
00:22:41,440 --> 00:22:43,590
И как живея като знам
че когато съм сам...

358
00:22:43,760 --> 00:22:45,955
...той е тръгнал с някаква помия някъде?

359
00:22:46,120 --> 00:22:48,350
Някои мъже са такива, Сю Елън.

360
00:22:48,520 --> 00:22:50,556
Има и по-лоши неща за живеене.

361
00:22:51,400 --> 00:22:53,960
Искаш да кажеш, че го напускаш
само защото ти е изневерил?

362
00:22:54,440 --> 00:22:56,078
И това не те притеснява?

363
00:22:56,240 --> 00:22:57,958
Не и ако имах това, което ти имаш.

364
00:22:58,120 --> 00:23:00,839
И какво толкова прекрасно имам?

365
00:23:01,000 --> 00:23:02,991
От една страна, имаш бебето му.

366
00:23:03,160 --> 00:23:05,151
Това бебе има право на своето първородство.

367
00:23:07,960 --> 00:23:09,473
Това е смешно, мамо.

368
00:23:10,440 --> 00:23:12,158
Това е наистина смешно.

369
00:23:13,120 --> 00:23:15,429
Не виждам хумора в него.

370
00:23:15,600 --> 00:23:18,910
Напускайки съпруга си
е много сериозен въпрос, Сю Елън.

371
00:23:19,760 --> 00:23:23,912
Останах с баща ти,
въпреки че имаше много по-малко да предложи от J.R.

372
00:23:24,920 --> 00:23:27,639
Не мислех, че ще разбереш, мамо.

373
00:23:28,080 --> 00:23:29,513
Но си помислих, че може.

374
00:23:29,680 --> 00:23:31,875
О, разбирам.

375
00:23:32,040 --> 00:23:34,918
Изнервен си, защото си го хванал
изневерявам на теб.

376
00:23:35,240 --> 00:23:38,118
Оставяш много след себе си
само за да получите изключителни права.

377
00:23:39,400 --> 00:23:40,992
виж...

378
00:23:41,160 --> 00:23:43,310
...не съм дошъл тук да споря.

379
00:23:44,560 --> 00:23:46,278
Дойдох тук да пренощувам.

380
00:23:46,680 --> 00:23:48,830
Изглежда, че трябваше
отиде на хотел.

381
00:23:49,000 --> 00:23:52,356
Няма да го имам.
Разбира се, че трябва да дойдеш тук.

382
00:23:52,520 --> 00:23:56,513
Просто защото не съм съгласен с теб
не означава, че не те искам тук.

383
00:23:58,440 --> 00:23:59,589
Благодаря ти, мамо.

384
00:24:08,320 --> 00:24:09,469
здравей

385
00:24:09,640 --> 00:24:11,358
<i>Клиф? Аз съм.</i>

386
00:24:11,520 --> 00:24:14,239
знам как се чувстваш
за това, че ти се обадих...

387
00:24:14,400 --> 00:24:17,551
...но трябва да те видя. Много е важно.
- Добре.

388
00:24:18,200 --> 00:24:19,394
къде?

389
00:24:19,560 --> 00:24:22,028
- Обяд. Вашият апартамент.
- <i>Хайде напред.</i>

390
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
- Джей Ар тук?
- Да, сър. Той е в кабинета си.

391
00:24:36,400 --> 00:24:38,914
J.R., какво, по дяволите, става?

392
00:24:39,680 --> 00:24:42,752
- Накъде отивате, сър?
- Вкъщи. Ти и Сю Елън.

393
00:24:42,920 --> 00:24:45,957
Тереза ми каза, че си е тръгнала вчера
с две опаковани чанти.

394
00:24:46,480 --> 00:24:48,232
Е, имаме няколко проблема, татко.

395
00:24:48,400 --> 00:24:49,833
Скоро ще го решим.

396
00:24:50,000 --> 00:24:51,513
Искате ли да имате проблеми?

397
00:24:51,680 --> 00:24:54,194
Защо не го направи
преди да има бебе?

398
00:24:54,360 --> 00:24:56,794
Имахте седем години да го направите.

399
00:24:58,120 --> 00:25:00,714
Е, господине, не съм избрал точно времето.

400
00:25:01,440 --> 00:25:04,557
Откакто е бременна,
тя се държи странно.

401
00:25:04,720 --> 00:25:07,280
Тя се превръща в
много неразумна млада дама.

402
00:25:07,440 --> 00:25:09,795
Разтревожил си майка си.

403
00:25:09,960 --> 00:25:13,350
Тя очакваше с нетърпение това
внук в Саутфорк, както и аз.

404
00:25:13,800 --> 00:25:16,268
да Знам колко много това бебе
означава и за двама ви.

405
00:25:16,440 --> 00:25:19,716
Е, тогава знаеш, че няма да го направя
търпи още глупости.

406
00:25:20,080 --> 00:25:23,072
каквото и да е необходимо,
водиш Сю Елън у дома.

407
00:25:23,240 --> 00:25:24,798
Искаме я обратно в Саутфорк.

408
00:25:25,480 --> 00:25:27,198
Ще дам всичко от себе си, сър.

409
00:25:27,720 --> 00:25:30,712
Ще кажа на госпожица Ели
че ти ще се справиш с този въпрос.

410
00:25:31,840 --> 00:25:34,593
Така че бъди дяволски сигурен
че не ме правиш лъжец.

411
00:25:41,400 --> 00:25:43,231
Каквото и да е необходимо.

412
00:25:55,800 --> 00:25:58,314
Клиф, трябва да говоря с теб за минута.

413
00:25:58,600 --> 00:26:00,556
И не искам да ме прекъсваш,
наред ли

414
00:26:00,720 --> 00:26:01,709
Добре.

415
00:26:02,440 --> 00:26:05,477
Доста съм мислил
от снощи.

416
00:26:05,640 --> 00:26:08,950
За това колко важно
нещата, които J.R. прави, са за мен.

417
00:26:09,360 --> 00:26:11,271
И колко си важен за мен.

418
00:26:11,720 --> 00:26:15,395
И дали мога да харча
до края на живота си да търпя J. R.

419
00:26:15,880 --> 00:26:20,158
...имам собствените си работи зад гърба му,
и реших, че не мога да го направя.

420
00:26:21,440 --> 00:26:23,078
напускам го.

421
00:26:28,280 --> 00:26:30,157
Това е.

422
00:26:31,040 --> 00:26:32,314
окей

423
00:26:32,480 --> 00:26:34,232
какво искаш да ти кажа

424
00:26:35,920 --> 00:26:37,239
"Бу!"

425
00:26:37,400 --> 00:26:39,152
"Ура!"

426
00:26:39,320 --> 00:26:40,799
„Ата момиче!“

427
00:26:40,960 --> 00:26:42,598
— Не го прави!

428
00:26:42,760 --> 00:26:44,796
Нещо, което да ми каже как се чувстваш!

429
00:26:44,960 --> 00:26:46,951
Заради мен ли го напускаш?

430
00:26:47,440 --> 00:26:48,714
частично.

431
00:26:49,760 --> 00:26:51,239
Но така или иначе щях да го напусна.

432
00:26:51,600 --> 00:26:52,999
Да направи какво?

433
00:26:53,160 --> 00:26:55,071
Да отида къде?

434
00:26:55,840 --> 00:26:58,115
Клиф, това ли е най-доброто, което можеш да направиш?

435
00:27:00,680 --> 00:27:02,591
не ме ли искаш

436
00:27:02,920 --> 00:27:05,309
Виж, дойдох тук
защото мислех, че може би...

437
00:27:05,480 --> 00:27:07,948
...имат някакъв разумен шанс
да бъдем щастливи заедно.

438
00:27:08,160 --> 00:27:10,151
Мислиш ли, че J.R
нека това да се случи?

439
00:27:10,720 --> 00:27:12,039
Това зависи от вас.

440
00:27:13,680 --> 00:27:16,319
Ще позволиш ли J.R. да те победи отново?

441
00:27:19,440 --> 00:27:22,671
- Ще му позволиш ли да отгледа бебето ми?
- не

442
00:27:26,440 --> 00:27:27,953
искам те

443
00:27:28,120 --> 00:27:31,112
Искам бебето.
Искам да е мое.

444
00:27:31,560 --> 00:27:34,632
Но не искам да ме използваш
да победи J.R.

445
00:27:34,800 --> 00:27:36,199
Аз не бих го направил.

446
00:27:36,520 --> 00:27:39,910
Ще трябва да започнеш да мислиш как
мога да живея без тези пари на Юинг...

447
00:27:40,160 --> 00:27:44,278
...без Southfork, без всичко
неща, с които си свикнал...

448
00:27:45,720 --> 00:27:49,156
...защото съм далеч
от онзи свят.

449
00:27:54,080 --> 00:27:55,559
Мога да опитам.

450
00:27:57,800 --> 00:28:00,997
Докато знам, че имаш нужда от мен
и искаш ме...

451
00:28:01,320 --> 00:28:02,878
... мога да опитам.

452
00:28:06,280 --> 00:28:07,599
Добре.

453
00:28:09,160 --> 00:28:10,912
Може да опитаме заедно.

454
00:28:26,520 --> 00:28:27,714
здравей

455
00:28:27,880 --> 00:28:30,599
Казвам се Дан Марш.
J.R. ме очаква.

456
00:28:31,760 --> 00:28:34,797
- Г-н Марш е тук, г-н Юинг.
- <i>Изпратете го вътре. Вие, момичета, можете да си тръгвате.</i>

457
00:28:34,960 --> 00:28:37,633
О, благодаря ти.
Можете да влезете веднага.

458
00:28:37,800 --> 00:28:39,279
Точно там е.

459
00:28:39,440 --> 00:28:42,318
- Просто се погрижи за това сутринта.
- Добре. Добре.

460
00:28:42,480 --> 00:28:43,959
влизай

461
00:28:45,320 --> 00:28:46,753
Дан.

462
00:28:47,280 --> 00:28:49,794
- Искаш ли питие?
- Не, благодаря.

463
00:28:50,920 --> 00:28:52,831
Е, това трябва да е много важно...

464
00:28:53,000 --> 00:28:55,389
...не искаш да ми кажеш
нещо по телефона.

465
00:28:55,560 --> 00:28:56,913
Така е.

466
00:28:57,080 --> 00:28:59,071
Е, да се заемем с това.

467
00:28:59,600 --> 00:29:03,195
Дейностите на жена ви са били
доста лесно за наблюдение.

468
00:29:03,880 --> 00:29:07,919
Тя отиде в апартамента на мъж днес,
и тази вечер тя отново е там.

469
00:29:08,080 --> 00:29:11,311
Знаейки кой е той, ние се върнахме назад
и открих, че са били заедно...

470
00:29:11,480 --> 00:29:14,119
...по различно време
през последните два месеца...

471
00:29:14,280 --> 00:29:16,316
...предимно в неговия апартамент.

472
00:29:18,760 --> 00:29:20,557
Имаш ли име за мен?

473
00:29:20,720 --> 00:29:22,119
Да, сър.

474
00:29:34,680 --> 00:29:36,352
добре...

475
00:29:36,760 --> 00:29:38,830
Трябва да го предам на Сю Елън.

476
00:29:39,680 --> 00:29:42,114
Никога в света
бих ли се сетил за този човек.

477
00:29:43,040 --> 00:29:45,315
Да продължим ли наблюдението?

478
00:29:46,560 --> 00:29:48,278
да

479
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Предполагам, че е време да направим нещо...

480
00:29:53,280 --> 00:29:55,430
...за стария Клиф Барнс.

481
00:30:02,360 --> 00:30:05,477
Специално обслужване на клиенти,
с любезното съдействие на The Store.

482
00:30:05,640 --> 00:30:07,198
Много впечатляващо.

483
00:30:07,800 --> 00:30:10,917
- Лошо време?
- Не, влез.

484
00:30:11,080 --> 00:30:12,638
благодаря

485
00:30:12,800 --> 00:30:17,032
- Мястото е бъркотия, както обикновено.
- Както обикновено.

486
00:30:18,200 --> 00:30:20,475
Clifford, костюми по поръчка...

487
00:30:20,640 --> 00:30:24,519
...и ако носът ми е правилен,
Парфюм от 100 долара за унция.

488
00:30:24,680 --> 00:30:27,069
Нова дама за вашия нов имидж?

489
00:30:27,240 --> 00:30:30,596
Ти си ми сестра, не майка ми.
Не трябва да отговарям на такива въпроси.

490
00:30:30,760 --> 00:30:33,228
Хей, съжалявам, но ще закъснея
за среща.

491
00:30:33,400 --> 00:30:36,119
Е, отивай да се обличаш.
Ще се опитам да почистя тук.

492
00:30:36,880 --> 00:30:38,871
Предполагам, че си ми майка.

493
00:30:55,000 --> 00:30:56,672
Клиф?

494
00:30:56,840 --> 00:31:00,071
- Какво правеше Сю Елън тук?
- Какво?

495
00:31:00,400 --> 00:31:02,231
Това е шалът на Сю Елън.

496
00:31:02,440 --> 00:31:04,476
Какво правеше тя тук?

497
00:31:08,840 --> 00:31:10,751
Не е твоя работа.

498
00:31:11,080 --> 00:31:12,479
О, но е така.

499
00:31:12,640 --> 00:31:15,108
Тя случайно ми е снаха.

500
00:31:15,280 --> 00:31:18,078
Сега не харесвам J.R.
точно толкова, колкото и ти...

501
00:31:18,240 --> 00:31:20,674
...но мразя да мисля
ще му се отвърнеш по този начин.

502
00:31:20,840 --> 00:31:24,549
Няма нищо общо с J.R.
Тя дойде при мен за помощ.

503
00:31:25,600 --> 00:31:29,639
Искаше да се опитам да й помогна да намери
момичето, чието дете щеше да осинови.

504
00:31:29,800 --> 00:31:32,439
Обикновено се виждате с клиентите си
в офиса ти, Клиф.

505
00:31:32,600 --> 00:31:35,512
С всички адвокати по света,
защо ще дойде да те види?

506
00:31:35,680 --> 00:31:38,831
- Какво значение има това?
- Има голяма разлика.

507
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Не си играеш
със секретарката на J.R. Жена му е.

508
00:31:42,000 --> 00:31:45,834
И ако разбере, ще те съсипе,
и не мисля, че бих го винил.

509
00:31:47,200 --> 00:31:50,749
На всичко отгоре,
случайно е бременна.

510
00:31:51,560 --> 00:31:53,437
Или не знаехте това?

511
00:31:56,440 --> 00:31:57,759
да

512
00:31:58,320 --> 00:32:00,197
Тя ми каза.

513
00:32:04,040 --> 00:32:05,553
Пам.

514
00:32:06,600 --> 00:32:07,874
Махай се оттук по дяволите.

515
00:32:49,120 --> 00:32:50,951
Това е добър ден, а?

516
00:32:51,120 --> 00:32:52,838
Това е добре.

517
00:32:53,600 --> 00:32:55,716
Скъпа, винаги можеш да се откажеш.

518
00:32:55,880 --> 00:32:57,233
О, това не е моя работа.

519
00:32:57,400 --> 00:32:59,152
Това е всичко останало.

520
00:33:00,000 --> 00:33:01,638
Като какво?

521
00:33:02,800 --> 00:33:05,758
О, Боби, толкова съм объркана.

522
00:33:05,920 --> 00:33:08,957
Винаги съм бил толкова сигурен
че Юинги са лошите.

523
00:33:09,120 --> 00:33:11,475
Те са тези, които ще направят всичко
на никого.

524
00:33:12,560 --> 00:33:15,870
И Barneses са
бедните, но честни добри момчета?

525
00:33:16,040 --> 00:33:17,314
да

526
00:33:17,480 --> 00:33:19,755
Но не е вярно, нали?

527
00:33:21,560 --> 00:33:23,915
Скъпа, ще кажеш ли
аз за какво става въпрос?

528
00:33:28,160 --> 00:33:30,390
Не знам дали мога да го обясня.

529
00:33:30,560 --> 00:33:34,189
Изведнъж не мога да кажа на играчите
без карта с резултати.

530
00:33:34,360 --> 00:33:36,078
Барнс. Юинг.

531
00:33:36,240 --> 00:33:39,391
Искам да кажа, когато стигнеш до него,
каква е разликата

532
00:33:39,560 --> 00:33:42,711
Е, извън няколко милиона долара,
не много.

533
00:33:42,880 --> 00:33:45,997
Освен че сме повече от нас,
включително и теб.

534
00:33:46,160 --> 00:33:47,354
точно така

535
00:33:47,520 --> 00:33:48,839
Е, ще ти кажа нещо.

536
00:33:49,000 --> 00:33:52,515
Не беше толкова голяма стъпка, колкото си мислех
от Барнс до Юинг.

537
00:33:52,720 --> 00:33:56,508
Скъпи, ако говориш за J.R.
не е част от семейството.

538
00:33:56,680 --> 00:33:57,874
не се надявам

539
00:33:58,040 --> 00:34:00,679
Този път J.R. и аз
ще бъде от същата страна.

540
00:34:02,960 --> 00:34:05,793
Боби, да отидем в града,
вечеряйте, останете.

541
00:34:05,960 --> 00:34:08,793
- Не се чувствам като семейно събиране.
- Добре.

542
00:34:09,160 --> 00:34:11,310
Просто искам да съм с теб.

543
00:34:11,720 --> 00:34:13,836
Ако не можете да говорите за това, не можете.

544
00:34:14,000 --> 00:34:16,309
Но мисля, че ще помогне, ако го направиш.

545
00:34:18,040 --> 00:34:19,553
по-късно.

546
00:34:26,480 --> 00:34:27,708
какво е това

547
00:34:27,880 --> 00:34:29,598
Г-н Максуел го изпрати.

548
00:34:29,760 --> 00:34:32,354
Мъжете, които го донесоха, казаха
може би го очакваш.

549
00:34:32,520 --> 00:34:34,750
- Направиха ли?
- Ами да, сър.

550
00:34:34,920 --> 00:34:37,718
Надявам се, че нямате нищо против, че им позволих
сложи го тук.

551
00:34:37,880 --> 00:34:40,440
Всичко е наред. Не си виновен.

552
00:34:41,960 --> 00:34:45,077
Е, очаквам г-н Максуел
скоро ще ми се обади...

553
00:34:45,240 --> 00:34:47,196
...и когато го направи...

554
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
...сложи ръце на ушите си,
защото не мисля...

555
00:34:51,800 --> 00:34:54,075
... ще ви хареса да чуете
какво имам да му кажа.

556
00:34:54,720 --> 00:34:56,312
Да, сър.

557
00:36:01,080 --> 00:36:02,433
да

558
00:36:02,600 --> 00:36:04,955
<i>Един J.R. Ewing е тук да ви види.</i>

559
00:36:08,160 --> 00:36:09,798
дай ми минутка

560
00:36:26,040 --> 00:36:27,792
Изпрати го вътре.

561
00:36:33,440 --> 00:36:34,953
Барнс.

562
00:36:35,720 --> 00:36:37,915
Трябваше да те убия
когато имах възможност.

563
00:36:38,080 --> 00:36:41,436
Е, предполагам, че дори ти не си способен
на хладнокръвно убийство.

564
00:36:41,600 --> 00:36:43,397
Не, тогава не бях.

565
00:36:43,560 --> 00:36:47,633
Това е преди да разбера за евтиното
малка романтика, която имате с жена ми.

566
00:36:48,640 --> 00:36:52,155
- Така гледаш на нещата, а?
- Само така може да се гледа на нещата.

567
00:36:52,520 --> 00:36:54,431
Ти си евтин човечец, Барнс...

568
00:36:54,600 --> 00:36:56,192
...с мечтите на един малък човек.

569
00:36:56,800 --> 00:36:59,268
Сю Елън, от друга страна,
е много скъпа дама...

570
00:36:59,440 --> 00:37:02,318
...твърде скъпо за малко евтино
мъж като теб.

571
00:37:02,480 --> 00:37:05,916
Винаги се свежда до това
с теб, нали? пари?

572
00:37:06,080 --> 00:37:08,036
Ще ми предложиш ли да ме откупиш?

573
00:37:08,280 --> 00:37:10,510
Няма да трябва да те изкупувам.

574
00:37:10,680 --> 00:37:12,716
Ще го отмениш сам.

575
00:37:13,080 --> 00:37:14,957
Сю Елън носи бебето ми.

576
00:37:15,560 --> 00:37:17,596
Тя ще ми бъде жена.

577
00:37:17,760 --> 00:37:19,876
Детето ще бъде отгледано от мен.

578
00:37:20,040 --> 00:37:22,190
Е, това дете може и да е твое.

579
00:37:22,360 --> 00:37:24,590
От друга страна може и да е моя.

580
00:37:24,840 --> 00:37:26,910
Така или иначе, ще бъде отгледано Юинг.

581
00:37:27,080 --> 00:37:30,117
Мисля, че най-доброто нещо за вас
което трябва да направите е просто да се отдръпнете.

582
00:37:30,280 --> 00:37:32,396
Защото как мислиш, Джок Юинг
би почувствал...

583
00:37:32,560 --> 00:37:34,152
...за жена ти, която носи бебето ми?

584
00:37:34,440 --> 00:37:37,398
О, ще е трудно.
Няма спор за това.

585
00:37:37,560 --> 00:37:39,232
Но след известно време...

586
00:37:39,400 --> 00:37:44,110
...баща ми и всички останали ще обвинят
цялата работа с онзи скитник, за когото се ожених.

587
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Особено ако тя свърши с теб.

588
00:37:46,920 --> 00:37:50,071
Просто още един случай на Барнс
събиране на остатъци от Юинг.

589
00:37:50,240 --> 00:37:52,196
- Ти си най...
- Сега просто се дръж.

590
00:37:52,360 --> 00:37:55,670
Както казах, ще бъде неудобно
за мен за известно време.

591
00:37:55,880 --> 00:37:57,472
Но имам много пари...

592
00:37:58,080 --> 00:38:00,833
...и много сила, и ще го преодолея.

593
00:38:01,000 --> 00:38:02,558
За теб това би било самоубийство.

594
00:38:03,240 --> 00:38:05,151
- Би ли?
- да

595
00:38:05,320 --> 00:38:07,356
Искаш ли да знаеш защо се справям толкова добре?

596
00:38:07,880 --> 00:38:10,269
Защото знам как да играя
играта на другия човек.

597
00:38:10,440 --> 00:38:13,750
Знам какво те кара да работиш, Барнс.
Знам от какво имаш нужда.

598
00:38:13,960 --> 00:38:15,552
Имате нужда от власт.

599
00:38:15,720 --> 00:38:17,870
Искате да бъдете сенатор или губернатор...

600
00:38:18,040 --> 00:38:20,508
...да бъдеш назначен в някой луксозен офис.

601
00:38:20,880 --> 00:38:22,950
Разбира се, разбрахте
на последните избори...

602
00:38:23,120 --> 00:38:26,192
... че всеки, замесен в скандал
не може да бъде избран за ловец на кучета.

603
00:38:27,080 --> 00:38:28,593
Знаеш ли, това е смешно за хората.

604
00:38:28,760 --> 00:38:32,196
Ще се примирят с всякакви
на странни неща от хора като мен.

605
00:38:33,600 --> 00:38:36,034
Но ако истината за вас
и Сю Елън излиза...

606
00:38:36,200 --> 00:38:38,316
...ще имаш късмет
ако не си избягал от града.

607
00:38:38,640 --> 00:38:40,358
Бихте направили това, нали?

608
00:38:40,520 --> 00:38:42,397
Ще направиш скандал от това.

609
00:38:42,560 --> 00:38:44,676
Не виждам, че имам избор.

610
00:38:44,840 --> 00:38:46,592
И аз не виждам, че имаш избор.

611
00:38:47,240 --> 00:38:50,915
По-добре вземете решение бързо
защото мисля, че Сю Елън ще те посети.

612
00:38:51,080 --> 00:38:52,513
Скоро.

613
00:38:52,720 --> 00:38:54,551
Какво трябва да й кажа?

614
00:38:54,720 --> 00:38:56,597
Кажи й истината.

615
00:38:56,760 --> 00:39:00,673
Кажи й, че има нещо
това означава повече за теб, отколкото тя.

616
00:39:47,960 --> 00:39:49,951
- О, J.R.
- Патриша.

617
00:39:50,120 --> 00:39:51,792
- Мога ли да вляза?
- Моля ви.

618
00:39:51,960 --> 00:39:53,234
благодаря благодаря

619
00:39:53,400 --> 00:39:54,799
Сю Елън тук ли е?

620
00:39:54,960 --> 00:39:58,316
Просто искам да ти кажа
колко наистина съжалявам...

621
00:39:58,480 --> 00:40:00,516
...че ти и Сю Елън
имат проблеми.

622
00:40:00,680 --> 00:40:01,874
Оценявам го.

623
00:40:02,040 --> 00:40:05,476
Просто искам да говоря с нея и да се опитам
уговори я да се върне в Саутфорк.

624
00:40:05,640 --> 00:40:09,713
- Ако има нещо, което мога да направя, J. R...
- Мога да разчитам на теб, знам го.

625
00:40:09,880 --> 00:40:12,519
Но мисля, че това е най-добре
между Сю Елън и мен.

626
00:40:12,680 --> 00:40:14,159
разбира се

627
00:40:40,920 --> 00:40:43,559
Нещо, което искаше, J.R.?

628
00:40:43,880 --> 00:40:45,950
Искам да се върнеш в Саутфорк.

629
00:40:50,520 --> 00:40:51,714
защо

630
00:40:51,880 --> 00:40:53,916
Защото ме обичаш и ти липсвам?

631
00:40:55,240 --> 00:40:57,629
- Мисля, че знаеш защо.
- Аз го правя.

632
00:40:57,800 --> 00:40:59,233
И затова няма да отида.

633
00:40:59,400 --> 00:41:01,960
Готов съм да пренебрегна аферата ти
с Клиф Барнс.

634
00:41:02,120 --> 00:41:03,599
така...

635
00:41:03,760 --> 00:41:05,591
...знаеш за това...

636
00:41:05,760 --> 00:41:07,876
... и сте готови да го пренебрегнете.

637
00:41:08,040 --> 00:41:10,759
Е, не желая
да пренебрегвам вашите дела.

638
00:41:10,920 --> 00:41:12,399
Не мисля, че имаш избор.

639
00:41:12,560 --> 00:41:16,269
И ако трябва, ще взема няколко
момчета ви завеждат в болница, която познавам.

640
00:41:16,440 --> 00:41:18,795
Когато излезеш от там,
ще останеш без дете...

641
00:41:18,960 --> 00:41:22,509
...и всички просто ще го наричат
един от онези злощастни аборти.

642
00:41:22,680 --> 00:41:25,911
Освен това ще добавя един от
най-обърканите разводи, които сте виждали...

643
00:41:26,080 --> 00:41:29,117
...и ще излезеш
от това без една стотинка...

644
00:41:29,280 --> 00:41:32,352
...и без име Юинг.
- Клиф никога няма да се примири с това.

645
00:41:32,520 --> 00:41:34,909
Ще ти покажа колко съм справедлив.
Защо не му се обадиш?

646
00:41:35,080 --> 00:41:37,275
Или още по-добре,
защо не си уредиш среща с него?

647
00:41:37,440 --> 00:41:39,829
Вижте колко далеч е готов да стигне за вас...

648
00:41:40,000 --> 00:41:41,353
...и докъде ще ме пусне.

649
00:41:51,080 --> 00:41:53,514
Просто ми кажи, че е сгрешил, Клиф.

650
00:41:55,080 --> 00:41:57,469
Вижте, не знам какво да кажа.

651
00:41:58,720 --> 00:42:02,508
- Може би не можете да се биете с кметството?
- Какво ми казваш?

652
00:42:03,320 --> 00:42:05,675
- Мислех, че ме обичаш.
- Аз го правя.

653
00:42:06,080 --> 00:42:09,152
Аз го правя, по свой собствен начин.

654
00:42:09,320 --> 00:42:12,551
Просто J.R. ме накара да разбера
че има неща, от които имам нужда...

655
00:42:12,720 --> 00:42:15,234
...и аз не мога да имам тях и теб.

656
00:42:16,480 --> 00:42:18,914
И би ли било толкова лошо просто да ме има?

657
00:42:19,320 --> 00:42:22,278
Виж, ако ме спря
от получаването им, би.

658
00:42:22,440 --> 00:42:25,796
Защото може би никога няма да мога
да простя на себе си или на теб...

659
00:42:25,960 --> 00:42:28,349
...за какви отношения ни
може да ми струва.

660
00:42:28,840 --> 00:42:31,070
И какво ще кажете за това какво ще ми струва?

661
00:42:32,840 --> 00:42:34,717
Вижте, не мога да го обясня.

662
00:42:35,240 --> 00:42:36,878
J.R. просто натиска определени бутони...

663
00:42:37,040 --> 00:42:40,032
...и може би трябва да се науча
да играеш играта на другия.

664
00:42:41,200 --> 00:42:43,316
Значи това е?

665
00:42:44,080 --> 00:42:45,274
Просто игра?

666
00:42:45,920 --> 00:42:47,558
не

667
00:42:48,160 --> 00:42:50,549
Победителят взема топчетата
и се прибира.

668
00:42:52,440 --> 00:42:54,556
Това ли съм аз?

669
00:42:55,120 --> 00:42:56,678
Само топчетата?

670
00:42:56,840 --> 00:42:58,398
Виж, съжалявам.

671
00:42:58,680 --> 00:43:00,557
съжаляваш ли

672
00:43:02,120 --> 00:43:03,678
да

673
00:43:04,040 --> 00:43:05,792
И аз също.

674
00:43:06,760 --> 00:43:08,512
Никога няма да разберете колко съжалявам.

675
00:43:26,720 --> 00:43:27,869
Влизай, Сю Елън.

676
00:43:28,240 --> 00:43:30,435
Ще имам някой
вземете колата си утре.

677
00:43:30,600 --> 00:43:31,919
Майка ти е стегнала багажа.

678
00:43:32,080 --> 00:43:33,991
Те са отзад.
Сега, хайде, влизай.

679
00:43:45,760 --> 00:43:47,557
Сега затвори вратата.

680
00:43:53,280 --> 00:43:56,238
Сега ще имаме хубава семейна вечеря
в Саутфорк...

681
00:43:56,400 --> 00:43:59,312
... и можете да обясните
всичко за посещението ви при майка ви.

682
00:43:59,960 --> 00:44:02,428
Всички ще бъдат истински щастливи
да те видя у дома.

683
00:44:03,720 --> 00:44:06,678
Между другото, имам късна среща
в Далас тази вечер след вечеря.

684
00:44:06,840 --> 00:44:08,876
Няма нужда да ме чакаш.

685
00:44:49,200 --> 00:44:52,510
Г-н Максуел, моля. Клиф Барнс се обажда.

686
00:44:56,360 --> 00:44:59,079
- <i>Максуел?</i>
- да

687
00:44:59,240 --> 00:45:01,151
Искаш ли своето развитие?

688
00:45:01,320 --> 00:45:02,719
Имате го.

689
00:45:02,880 --> 00:45:04,757
Имаш всичко, което искаш.

690
00:45:05,200 --> 00:45:08,988
Просто ми уреди тази среща,
и това е като за начало.

691
00:45:09,480 --> 00:45:14,315
Даваш ми достатъчно сила,
и имаш всичко, което искаш.

692
00:45:21,160 --> 00:45:23,913
Какво ще кажете за играта?

693
00:46:12,000 --> 00:46:13,991
Субтитри от
SDI Media Group

694
00:46:14,160 --> 00:46:16,151
[АНГЛИЙСКИ]


